Translated By PamanGie
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Games, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Tenangkan Dirimu, Teddy. Tenangkan Dirimu.
Ini Hanya Air.
Air Yang Banyak.
Ayolah..
Kau Tak Apa-Apa, Boss?/ Yeah, Aku Tak Apa-Apa, Aku Hanya....
Aku Hanya Tak Tahan Dengan Lautan.
Kau Partner Baruku? Ya.. Benar Sekali.
Bukan Cara Terbaik Untuk Bertemu, Setelah Aku Muntah di Toilet Tadi.
Kau tak Sesuai Sekali dengan Gambaranku, "Teddy Daniels, Sang Legenda"
Sang Legenda?
Jadi apa saja yang kalian lakukan di Portland Sana?, kalau begitu.
Seattle. Aku Berasal dari Kantor di Seattle.
Berapa lama kau telah menjadi Marshals?
Empat Tahun.
Jadi kau sudah Paham Kasusnya Kan?
Tentu Saja.
Bagaimana denganmu?. Kau Punya Pacar? sudah Menikah?
Dulunya.
Dia Mati.
Oh Tuhan. Aku Tak Bermaksud../ Jangan Pikirkan Itu.
Dulu ada Kebakaran di Gedung Apartemen, tempat dulu Aku Berkerja.
Empat Orang Mati.
Asap yang Membunuhnya, bukan Apinya. Pahamkan? Itulah yang Terpenting.
Maafkan Aku, Boss.
Dimana Rokok-ku?
Oh, Ini, Ambil saja Punyaku.
Aku Bersumpah, tadi ada di Jaket, sebelum aku menaiki kapal tadi.
Pegawai Pemerintah mungkin mencurinya, saat kau lengah tadi.
Terima Kasih.
Apakah Mereka Memberikanmu pengarahan tentang Institusi itu, sebelum kau pergi?
Yang Aku tahu Itu adalah Rumah Sakit Jiwa.
Untuk Para Penjahat Gila.
Jika Disitu Hanya Ada Orang-Orang yang berlari sambil berteriak..
dan sambil menangkap kupu-kupu, mereka tidak akan membutuhkan kita.
Apakah disitu Tujuan Kita/ Yep.
Bagian belakang dari Pulau, Dipenuhi Batu Karang.
yang mengelilingi keseluruhan Tepi Pulau.
Dermaga itu, Satu-Satunya Jalan Masuk dan Jalan Keluar.
Kami akan Berlayar Kembali, setelah kalian Berdua Sampai.
Aku Sangat Senang, jika Kalian Secepatnya Sampai.
Kenapa?/ Badai Akan Datang.
Aku tidak pernah Melihat, Lencana Marshals Sebelumnya.
Aku Wakil Sipir McPherson, Tuan-Tuan.
Selamat Datang di Shutter Island.
Aku yang Akan Mengantar kalian ke Ashecliffe.
Anak Buahmu Terlihat Sedikit Tegang, Mr. McPherson.
Seperti inilah Kami, Marshall.
Parimeter Kabel Listrik.
Bagaimana Menurutmu?
Aku pernah Melihat Seperti Ini, Sebelumnya.
Baiklah. kalian berdua akan diberikan semua bantuan yang bisa kita berikan,
tapi selama tinggal, kalian harus mematuhi protokol.
Apakah Bisa Dipahami?
Tentu Saja.
Bangunan bata merah di sebelah kananmu, adalah Bangsal A, bangsal laki-laki.
Bangsal B, Bangsal Perempuan, Tepat ada disebelah Kirimu.
Bangsal C berada di Bangunan, di Tepi Curam Itu.
Bekas Benteng Perang Sipil.
Pasien yang Paling Berbahaya, Tinggal Disana.
Memasuki ke Bangsal C itu Dilarang.
Tanpa Persetujuan Tertulis, dan tanpa didampingi..
oleh Aku Sendiri dan Dr.Cawley.
Apakah itu Dimengerti?
Kau Bertingkah Seperti, Ada orang Gila yang Datang.
dan sekarang, serahkan Senjata Api Kalian.
Mr. McPherson, Kami Ditugaskan Langsung oleh Federal Marshalls
Kami membutuhkan Senjata Kami setiap Waktunya.
Perintah Anggota Executive dari Persatuan Lembaga Permasyarakatan Negara Kode No.319..
Menyatakan Bahwa, Ketika didalam Lembaga Permsayrakatan.
Petugas memiliki Wewenang Penuh, didalam Institusi Yang Mereka Jaga.
Tuan Tuan, Kalian tidak Akan melewati Gerbang ini, dengan Senjata kalian.
Oke. Sekarang Prosedur Barang Selesai, Ayo kita Masuk.
Bagaimana Menurutmu, jika kita bertemu Dr.Crawley?
Kapan dia Melarikan Diri? Tahanan Ini?
Aku Khawatir Hanya Dr.Cawley yang boleh menjelaskan Situasinya. Protokol.
Polisi Pemandu di Rumah Sakit Jiwa.
Pemandangan yang Aneh, jika tak keberatan, kukatakan.
Ini adalah satu-satunya Fasilitas di Amerika. malah Di Dunia.
Kami Hanya mengambil Pasien, yang paling Rusak dan Berbahaya.
ketika tidak ada Rumah Sakit yang Dapat Menampungnya.
dan Semua ini karena Dr.Cawley.
dia membuat sesuatu yang sangat unik disini.
dia membuat Rumah Sakit untuk Orang-Orang, yang Susah Untuk Disembuhkan.
Terbaik di Univ.John Hopkins, kemudian di Harvard.
Tanda Pengenal, Tuan-Tuan.
Tunjukan Lencanamu, Tuan-Tuan.
Dr.Cawley pernah menerima konsultasi, berapa kali dari Scotland Yard.
MI5, OSS.../Kenapa?
Apa Maksudmu?
Kenapa Agensi Pemerintahan, mau berkonsultasi dengan Psikiater.
Kurasa, kau Harus Menanyankannya ke Dia.
Marshal Daniels./ Doktor.
Marshal Aule.
Terima Kasih, Deputy Warden. Cukup sampai Disini Saja.
Siap, Pak. Senang Bertemu Kalian, Tuan-Tuan.
Dia banyak bercerita tentangmu.
McPherson adalah pria baik. dia percaya dengan yang kita lakukan disini.
dan perkerjaan apa itu, Tepatnya?
Pembenahan Moral antara Hukum dan Peraturan dan Juga Perawatan Klinis.
Maafkan Aku, Dok. tapi antara apa tadi?
Lukisan ini sangat akurat.
Dulunya digunakan untuk Pasien yang bermasalah disini.
mereka dibelenggu dan tinggal dengan kotoran mereka sendiri.
Mereka dihajar.
Dicambuk sampai berdarah, agar kejiwaan mereka kembali pulih.
Kami pasangkan Sekrup di Otak Mereka,
Kami benamkan mereka ke Air Dingin, sampai mereka kehilangan kesadarannya.
Atau kami Tenggelamkan.
Dan Sekarang/ Kami Rawat Mereka.
coba disembuhkan, coba diobati.
dan seandainya itupun gagal, setidaknya kami menyediakan mereka..
..Kehidupan yang Nyaman dan Tenang.
Mereka ini semua, Pelanggar Kekerasan, Bukan?
Maksudku, Mereka Menyakti Orang-Orang.
Pembunuhan, Di Beberapa Kasus Mereka./ Hampir di Semua Kasus, Ya.
Jadi, Secara Pribadi, Doktor, Aku Harus Bilang..
Persetan dengan Ketenangan Mereka.
Ini Tugasku untuk Merawat Pasienku, Bukan Korban Mereka. Aku Disini, Bukan Untuk Mengadili.
Jadi Tahanan Wanita Ini../ Pasien.
Maaf. Pasien,
Namanya Rachel Solando, Kabur Beberapa Kali dalam Waktu 24 Jam Ini.
Tadi Malam, Antara Pukul 10 sampai Tengah Malam/ Apakah dia Terlihat Berbahaya?
Bisa Dibilang Seperti Itu. Dia Membunuh 3 Anaknya Sendiri.
Dia Menenggelamkan Anaknya di Danau samping Rumahnya.
Dia Menengelamkan Mereka, satu per satu. menahan kepala anaknya, sampai anaknya Mati.
kemudian membawa anaknya kedalam rumah, lalu menata mayat anaknya di meja dapur.
lalu dia makan anaknya, sebelum tetangganya datang.
Lalu bagaimana dengan Suaminya?
Suaminya meninggal di pantai Normandia. Dia seorang janda perang.
dia tidak mau makan, saat pertama kali datang kesini.
Dia Bersikukuh, Anaknya tidak Mati.
Maaf Doktor. Apakah Kau Punya Aspirin?
Kau Sering Sakit Kepala, Marshal?/ Kadang-Kadang.
Aku lebih Sering Mabuk Laut/ Ahh.. Dehidrasi.
Kau tidak Apa-Apa, Boss?/ Yah..
Di Kasus Ini, Kau Ada Benarnya. Lebih Mudah, Lebih Bagus.
Terima Kasih Banyak.
Rachel Masih Mempercayai Bahwa, anak-anaknya Masih Hidup.
Dia Bahkan Percaya, Tempat Ini adalah Rumahnya di Bershires.
Kau Bercanda?/ Dia tak pernah sadar selama 2 Tahun Ini..
Bahwa selama ini dia ada di Institusi.
Dia percaya bahwa kita semua adalah Pengantar, Pengantar Susu, Pengantar Surat,
untuk mempertahankan delusi, bahwa Anak-Anaknya Belum Mati.
dia menciptakan fiksi dengan struktur yang rumit,
dan dia memberikan kami peran, dalam kehidupan fiksinya.
Lalu, apakah kau telah Mencarinya?
Para sipir dan Anak Buahnya, telah memeriksa keseluruh Pulau.
Tak Ada Jejak Apapun.
dan yang paling mengganggu adalah, kita tak tahu, bagaimana dia keluar dari ruangannya.
ruangannya terkunci dari luar, dan hanya ada Jendela Berpagar.
dia seolah-olah seperti, menguap keluar ke dinding.
Aku membawanya kesini, setelah Terapi. kemudian aku menguncinya.
saat berkeliling di tengah malam, dia sudah menghilang.
Yang benar saja, Doktor. Bagaimana dia melakukannya?, jika melihat fakta-fakta ini.
Maksudku, Dia Sedang Ada di Rumah Sakit Jiwa, Bukan?
Harusnya ada Hal yang Kalian Temukan, Selama Ini.
Ada Berapa Pasang Sendal, yang diberikan ke Pasien?
Dua Pasang.
Kewarasan bukan Pilihan, Marshal. kau tak bisa memilih, untuk Mendapatkannya.
Jadi, dia Pergi Dengan Bertelanjang Kaki?
Ayolah, Dok. Dia tak Akan Mampu Pergi Sejauh 10 Meter dari Karang itu.
Marshal?
Ini Jelas Sekali, Tulisan Tangan Rachel.
Tapi aku Tak Mengerti, Maksud dari "Hukum 4" Ini.
Ini Bukan Istilah Psikiatrik?/ Takutnya, tidak.
"Siapa itu 67?"
Sial, Jika Kutau!
Harus kuakui, Mungkin ini berkaitan dengan kesimpulan pengobatanku.
Bagaimana Jika Ini Hanya Tulisan Asal?
Ohh.. Tak Mungkin. Rachel itu Pintar. Sangat Pintar, Kenyataanya.
Tulisan Ini, Mungkin Sangat Penting.
Maaf, Doktor. Tapi Kami yang Akan memegang kertas Ini.
Tentu Saja.
tadi kau bilang, dia melewati ruangan ini?
Setelah Lampu Dimatikan, Para Perawat, Bermain Kartu Disini.
Kemarin Malam, Ada 7 Perawat, yang duduk Didasar Anak Tangga.
Sedang Bermain Poker.
tapi entah Bagaimana, Rachel berhasil Melewati Mereka.
Kenapa?
Bagaimana Bisa?. Dia Berubah Tak Terlihat?
Doktor, kita Butuh Akses ke Arsip Pasien.
dan semua arsip staff medis.
Suster, Penjaga, Perawat, dan siapapun yang berkerja disini.
Kami akan Mempertimbangkan Permintaanmu.
Ini Bukan Permintaan, Doktor.
Ini Fasilitas Pemerintahan, dan tahanan berbahaya ini..
Pasien/ Pasien Ini.
Telah Kabur. Sekarang, Kau akan Mematuhi Ini atau...
Yang Ingin Kukatakan Adalah, Aku akan coba, apa yang bisa lakukan.
Doktor, kami harus berbicara, dengan Staff. kau mengerti?
Aku Akan Mengumpulkan Mereka di Ruang Utama, Setelah Makan Malam.
Jika kau punya pertanyaan lainnya,
Jangan ragu untuk bergabung dengan Deputy Warden, di Pencariannya.
11 Mil dari Pulau Terdekat.
dan Airnya sangatlah Dingin.
Semalam, Anginnya Sangat Kuat.
dia mungkin saja Tenggelam, atau menghantam Bebatuan.
dan tubuhnya akan, mengambang ditepi karang.
Bagaimana dengan Goa dibawah Sini? apakah kau sudah Memeriksanya.
Tak Mungkin dia Bisa Kesana.
Tebing-Tebing Disini, diselimuti oleh Semak-Semak Beracun.
live oak, sumac, dan ribuan tumbuhan dengan duri sebesar kemaluanku.
Kau yang bilang sendiri, Marshal, dia tidak Memakai Sendal.
Oke.. Ayo Kita Periksa Ketempat Lainnya.
Tower apa itu?/ Itu Mercusuar Lama.
Penjaga telah Memeriksa Kedalamnyaa.
Ada apa Disana? Pasien?
Fasilitas Pengolahan Limbah.
Hari Semakin Gelap. Aku Sudahi Untuk Malam Ini.
Ayo Anak-Anak!
Kau yang Berjaga di Lantai Bawah, Huh?
tak ada satupun yang bisa pergi, atau keluar dari ruangan mereka, dari koridor ini..
Tanpa Sepengetahuanku.
Oke, Rachel Solando, Siapa Lagi disini, yang berjaga di tempat ini.?
Aku. Glen Miga.
Pak, Aku tak Melihat apapun.
dan kau ada di Pos-mu Sepanjang Malam?
Iya, Tapi aku Tak Melihat Apapun.
Glen.
Katakan Padaku yang Sebenarnya.
Aku...
Aku mungkin pergi ke Kamar Mandi.
Apa? Kau Melanggar Protokol. Oh Tuhan..
Aku Hanya Pergi Beberapa Menit.
Baiklah, Dengarkan. Mari Kita Ulangi Lagi.
Saat Miss Solando diantarkan ke ruangannya, setelah lampu dipadamkan.
Apakah ada yang tahu, apa yang dia lakukan Sebelumnya?
ada yang tahu?
Ayolah, Ada Yang tahu,
Ada Yang tahu, Ada Yang tahu.
dia ada di sesi grup terapi.
Huh. Adakah Sesuatu Hal yang Aneh Terjadi?
Jelaskan "Hal Aneh."
Maaf?
Ini adalah RSJ Marshal, untuk penjahat tak waras.
"Hal Aneh" Bukan Barang Baru Lagi Disini.
Akan Kuulangi Lagi.
Apakah ada sesuatu yang terjadi tadi malam, selama grup terapi dimulai?
Contohnya Misalkan..
Normal?/ Betul Sekali.
tidak. Maaf.
Apakah Miss Solando Mengatakan sesuatu selama Grup Terapi?
dia mencemaskan tentang hujan.
dan dia benci makanan disini.
Mengeluh Terus Menerus.
Bahkan Tadi Malam Juga.
Jadi Saat Kau Disini. Apakah Ada Doktor yang Datang?
Ya, Dr. Sheehan Memimpin Diskusi.
Sheehan?
Ya, dia yang menjalankan sesinya.
Dia psikiater utama Rachel, yang mengawasi perawatannya.
Huh.
Kita Butuh Berbicara dengan Dr. Sheehan.
Aku takut itu tak Mungkin. dia telah pergi dengan ferry pagi Ini.
Liburanya sudah terlanjur direncanakan. dia sudah menundanya terlalu lama.
kau berada di wilayah terisolasi, dan ada pasien berbahaya yang telah melarikan diri.
dan kau membiarkan doktor utamanya Rachel, pergi untuk berlibur?
Ya, Tentu Saja. Dia doctor.
Kau punya nomor telpon, dimana tempat dia berlibur?
Halo? Halo?
Halo? Adakah Seseorang Disana?
Maafkan Aku, Pak. Tapi Jaringan Mati.
Petir Tampaknya Menyambar Daratan Utama.
Jika sudah berkerja, kabari aku secepatnya.
Marshal Perlu Membuat Telpon penting.
Ya, Pak.
Halo? Halo?
Aku Takut, aku ada jadwal, sore ini di Bangsal.
tapi aku akan minum dan merokok, di rumahku jam 9 Malam.
Kau bisa datang, untuk Mampir.
Bagus. Kita bisa Mengobrol kalau begitu.
Kita Telah Mengobrol, Marshal.
Harus Kuakui, Aku Rasa, aku berkerja di jalur pelayanan publik yang salah.
Kau terlalu Berlebihan. ruangan ini dibangun selama Perang Sipil.
Dibangun diwaktu yang sama, saat Bangsal C Berdiri.
Ini adalah Ruangan Komandan Perang.
Ketika Amerika Terjerat Hutang, Sang Komandan diadili di Pengadilan Militer.
Aku Mengerti Kenapa.
Musik yang Indah. Siapa dia? Brahms?
Bukan
Ini Mahler/ Betul Sekali, Marshal.
Maafkan Aku, Tuan-Tuan. Kenalkan Kolegaku, Dr. Jeremiah Naehring.
"Quartet for Piano and Strings in A minor"
Mau Minum Apa?
Soda dan Es. Terima Kasih.
Oh? Kau tak Suka Alkohol? Aku Terkejut.
Bukankah Sudah Biasa, Pria dengan Profesimu, Suka Minum?
Sudah Cukup Biasa. Dan Kau?
Maaf?
Profesimu, Doktor. Psikiater/ Ya.
Aku selalu dengar, profesi itu selalu dipenuhi dengan para pemabuk.
Setahuku tidak.
Apa Itu? Es Teh Di Gelasmu?
Luar Biasa, Marshal. Kau memiliki mekanisme pertahanan yang luar biasa.
Kau pasti cukup mahir di Interograsi kan?
Pria sepertimu, adalah spesialisasiku.
Pria yang Kejam.
Itu hanya Asumsimu Saja.
Itu Bukan Asumsi. tidak Sama Sekali. Kau Salah Paham Terhadapku.
Aku Bilang, Kau Adalah Pria Kejam.
Aku tak Menuduhmu, menjadi Pria yang Kejam.
Itu sangat Berbeda.
Tolong.. Tolong Jelaskan Pada Kami, Doktor.
Kalian berdua, Ditugaskan dari Luar Pulau Kan?
Ini hanya peregangan otak, Dok.
Supaya Kau tahu, Kami Disana Hanya Juru Tulis.
tidak, Kalian tidak Seperti Itu.
Semenjak dari Sekolah.
tak ada dari kalian berdua, yang pernah menghindari konflik fisik.
Bukan karena kalian Menikmatinya.
tapi karena mundur bukanlah suatu Pilihan.
Kami tidak dibesarkan Untuk Lari, Doc.
Ah! Ya. "Dibesarkan."
dan Siapa yang Membesarkanmu, Marshal?
Aku?
Serigala/ Ah!
Mekanisme Pertahanan yang Menakjubkan.
Apa kau Percaya dengan Tuhan, Marshall?
tidak Aku Serius.
Apakah kau Pernah Melihat, Kamp Kematian, Doktor?
Huh?
Bahasa Inggrismu, Sangat Bagus.
Tapi Penyebutan Konsonanmu, Masih Kaku.
Kau Orang Jerman?
Apakah Imigran Sah, Adalah kejahatan, Marshal?
Oh, Entahlah, Doktor. Katakanlah.
Dengarkan. Kita Membutuhkan Semua Arsip Milik Sheehan.
dan juga arsip pegawai.
Tak akan ada arsip personil, yang akan dikeluarkan untukmu.
Kita Membutuhkan Arsip Tersebut/ Tak Akan Terjadi.
Omong Kosong!, "Tak Akan Terjadi!" Omong Kosong!
Katakan, Siapa Yang Berkuasa Disini, Huh?
Dr Naehring bertindak sebagai penghubung ke Dewan Penasehat.
Dia Menyampaikan Permintaanmu, dan itu telah Ditolak.
Ditolak? Mereka tak punya Otoritas untuk Menolak, dan begitu juga kau, Pak.
Marshal, Lanjutkan Investigasimu, dan kami akan membantumu yang kami bisa.
Investigasi ini Berakhir.
Kami akan mengarsipkan laporan kami, dan kami akan menyerahkannya ke...
Anggota Hovers (FBI)/ Anggota Hovers. Betul Sekali.
Kami akan Pergi dengan Kapal Feri Besok Pagi, Ayo, Chuck.
Malam Yang Indah.
Kau akan Tidur di Bunker Petugas R.S
Hey, Boss. Apakah kita akan Pergi?
Kenapa?
Entahlah.. Aku Hanya Merasa, tak pernah Menyerah Selama Ini.
Kita belum mengetahui kebenarannya, Chuck.
Dengar, Rachel Solando tidak dikunci atau bertelanjang kaki,
Tanpa Ada Bantuan.
Kurasa, Ada Yang Membantunya.
Mungkin Cawley sedang duduk di Mansionnya sekarang.
Memikirkan ulang Seluruh Sikapnya.
Mungkin, Paginya, Kita Akan.../ Kau Menggertak?
Aku tak Bilang Begitu.
Aku menemukan Tumpukan Minuman ini, Teddy.
Oh Tuhan, Apakah Kau Mabuk Lagi?
Aku Membunuh Banyak Orang saat Perang.
Itukah Kenapa kau Minum?
Apakah kau Nyata?
tidak
Dia Masih Disini.
Siapa?
Rachel?
Dia Tak Pernah Pergi.
Kau Ingat, ketika kita Menginap di Kabin saat Musim Panas, Teddy?
Kita Sangat Bahagia.
Dia Disini.
Kau tak Bisa Pergi.
Aku tak Akan Pergi.
Aku Sangat Mencintaimu.
Aku Hanya Tulang dalam Peti, Teddy.
tidak
Aku
Kau harus Bangun.
Aku Tak Akan Pergi.
Kau Disini.
tidak. Kau Harus Menerimanya.
Tapi Dia Disini.
Begitu Juga Dia.
Siapa?
Laeddis.
Aku Harus Pergi/ Jangan.
Jangan, Kumohon. Kumohon. Aku Ingin Memelukmu.
Kumohon, tunggu Sebentar Lagi/ Oh Ya Tuhan, Teddy.
Kau Harus Membiarkanku Pergi.
Aku Tak Bisa.
tidak akan ada Kapal Ferry, di Cuaca Buruk Ini.
Doktor!
Doktor, Doktor.
Kami Ingin Wawancarai Pasien yang satu Grup Terapi dengan Rachel.
Kukira, Investigasimu Telah Selesai.
Sepertinya, Kami Tak Bisa Mendapatkan Ferry.
Apakah Rachel pernah mendapatkan perawatan lainnya?
Apakah Kalian tahu keadaan kesehatan mental Negara, akhir-akhir ini, Tuan?
tidak, Aku tak tahu, Doktor.
Perang.
Metode Zaman Dulu percaya, bahwa, dengan Pembedahan..
Psychosurgery.
Prosedur seperti pembedahan syaraf otak.
Beberapa bilang, pasien menjadi waras kembali.
yang lainnya bilang, mereka Menjadi Mayat Hidup.
dan Metode yang Baru?/ Psychopharmacology.
ada Obat Baru, yang baru saja Disetujui, dinamakan Thorazine.
yang bisa membuat tenang, pasien yang tak waras.
dan metode mana yang kau pakai, Doktor?
Aku? Aku memiliki Ide Radikal, dimana jika kau merawat pasien dengan Hormat,
Mendengarkannya, Mencoba untuk Mengerti, kau mungkin bisa Menyembuhkannya.
Ayo, Marge. Ini Tak Apa-Apa.
Seperti Pasien itu? Bahkan Pasien Itu.
dulu biasanya, kami menanggapi pasien dengan.
memberikan mereka obat, memojokkan mereka, tapi itu semua tak dilakukan lagi.
Rachel Solando dulunya meminum kombinasi obat.
Dimaksudkan Untuk Menjaganya, agar tak melakukan kekerasan.
tapi itu hanya sesekali, efektif.
Hambatan Terbesar dalam Penyembuhannya adalah
dia menolak, untuk mengakui apa yang telah ia lakukan.
"Dulu.."
apakah ada alasan, kenapa kau tetap, mengacu pada masa lalu Pasienmu, doktor?
Lihatlah Keluar, Marshal. Apa yang kau Pikirkan.
Selanjutnya, Peter Breene.
Menyerang Perawat Ayahnya, Dengan Gelas Pecah.
Perawatnya Selamat, tapi wajahnya rusak permanen.
Aku tak Sabar.
dia tersenyum kepadaku. dia sangat manis, kau bisa melihat dari matanya.
dia ingin ditelanjangi, untuk melakukan seks oral.
Oke, Mr. Breene.
dan kemudian dia bertanya padaku, apakah ia bisa mendapatkan segelas air?
Sendiri, di Dapur itu, seperti bukan masalah besar, Baginya?
Kenapa itu Menjadi Masalah Besar?/ Sudah Jelas Sekali.
Dia mau menelanjangiku. sehinga dia bisa mentertawaiku.
Mr. Breene.
Kami ingin Menanyaimu, Beberapa Pertanyaan Oke?
ketika aku menggoresnya, dia berteriak.
tapi, dia menakutiku.
Apa yang Harusnya dia Lakukan?/ Menarik
tapi kita disini, untuk membicarakan Rachel Solando, Oke?
Rachel Solando. Apakah Kau...
Apakah kau tahu dia, menengelamkan Anaknya Sendiri?
Dia Menengalamkan Anaknya Sendiri!
Dunia Ini Sudah Gila.
Mereka Seharusnya di Bunuh.
Mereka Semua. Orang Terbelakang, Pembunuh, Orang Negro.
Kau membunuh Anakmu, Kau harus dibunuh.
Bisakah Kau Menghentikannya?
Suster Itu/ Kumohon, Berhentilah.
Suster Itu, Mungkin Memiliki Anak, Huh?
Suami.
Hanya mencoba mencari Nafkah.
untuk kehidupan yang Normal.
ditulis di Arsipmu bahwa..
kau merobek wajahnya, bukan?
Selamat.
tak ada lagi kehidupan normal baginya.
Kau tahu apa yang dia takutkan?
Kau
Bisakah kau Berhenti? Kumohon?
Berhentilah!
Kumohon Berhenti!
Apa Kau Tau Andrew Leddis?
tidak! tidak tahu.
Boss. Ada Apa?/ tidak Apa-Apa.
Aku ingin Kembali./ Peter!
Peter Ayo! Aku Memegangnya. Peter! Peter! Hei, Peter!
Kembali. Aku Mau Kembali/ Ayo, Peter.
Aku tak Mau Melihatnya/ Tenanglah.
Aku tak Mau melihatnya Lagi/ tidak Apa-Apa. tidak Apa-Apa.
Oh.. Aku tak Akan Pernah Keluar Darisini. Aku tak Yakin, Aku Bisa Keluar.
Maafkan aku untuk Mengatakan Ini, Miss Kearns..
Mrs./Mrs. Kearns.
tapi kau terlihat Normal.
Maksudku, Dibandingkan dengan Pasien Lainnya Disini.
Aku Juga Punya Masa Kelam. Aku rasa, Semua orang Punya.
Tapi Bedanya, kebanyakan orang tak membunuh suaminya dengan Kapak.
Ah.
Meskipun, secara pribadi, Aku pikir jika seseorang menghajarmu.
dan memperkosa semua wanita yang dia lihat, dan tak ada satupun yang menolongmu.
Menebasnya Bukanlah Suatu Hal, yang mudah dimengerti, untuk kau lakukan.
Mungkin seharusnya, Kau Tak Keluar.
Aku Harus Gimana, Jika Aku Mau Melakukannya? Aku tak Mengerti Dunia Ini Lagi.
Mereka bilang ada Bomb, yang bisa memusnahkan Kota menjadi Debu.
Dan apa yang kalian sebut, Televisi. Suara dan Wajah yang Keluar dari Sebuah Kotak.
Aku telah Cukup, Mendengarkan Suaranya.
Apa yang Kau Bisa Ceritakan, Tentang Rachel?
Um...
Tak Banyak. Dia Sangat Tertutup.
Dia Percaya, Anaknya Masih Hidup.
Dia Beranggapan, Dia Masih Hidup di Berkshires.
dan kami semua adalah Tetangganya, Si Pengantar Susu, Pengantar Surat...
Si Pengantar.
Dan, Apakah Dr.Sheehan Ada Disana, Malam Itu?
Ya. Dia Berbicara tentang Kemarahan.
Katakan padaku, Tentangnya. Bagaimana Ciri-Cirinya?
Uh, Dia, uh...
Oke. Baik..
"Dia Lumayan Tampan", seperti ibuku Bilang.
Apakah dia Pernah Mendekatimu?/ tidak.
tidak, Dr.Sheehan adalah Doktor yang Baik, Dia tidak Akan Pernah...
Um...
Bisakah aku Mendapatkan Segelas Air?
Tak Masalah.
Terima Kasih, Marshal/ Tentu Saja.
Aku Hanya Punya 1 Pertanyaan Lagi, Untukmu Mrs. Kearns.
Apakah kau pernah Bertemu dengan Pasien bernama Andrew Laeddis?
tidak
Tak Pernah Mendengarnya.
Dia Telah Ditatar.
Dia menggunakan kata-kata yang sama, seperti yang dikatakan Cawley dan Perawat.
dia Telah Diajari, Apa Yang Harus Dikatakan/ Siapa Andrew Laeddis?
Kau bertanya ke setiap pasien disana, tentang Andrew Laeddis. Siapa Dia?
Kenapa, Boss?.. Aku Partnermu.
Kita Baru Bertemu, Chuck.
Kau sudah lama menjadi seorang marshal. kau punya tugas dan karir.career.
Apa yang Aku Lakukan, Itu Diluar Dari Aturan yang Ada.
Persetan dengan Aturan, Boss.
Aku Hanya Ingin tahu, Apa yang Sebenarnya Terjadi.
Ketika Kasus ini Datang Melalui Telpon.
Aku Meminta Untuk Ditugaskan, Kau Mengerti?
Kenapa?
Andrew Laeddis,
Dia adalah Seorang Teknisi, di Gedung Apartemen.
dimana aku dan Istriku, Tinggal.
Oke.
Dia Juga Penyebab Kebakaran.
Andrew Laeddis, Yang Menyulut Apinya.
yang menyebabkan kebakaran, yang membunuh Istriku.
Keluarkan Mereka.
Apa yang terjadi dengan Laeddis?/ Dia Melarikan Diri.
Laeddis melarikan diri, dan kemudian menghilang.
kemudian beberapa tahun yang lalu. aku membaca koran, dan disinilah dia.
Si Brengsek dengan Bekas Luka Bakar, dari Pelipis Kanannya sampai ke Bibir Kirinya.
warna matanya berbeda, bukan tipe wajah yang bisa kau lupakan.
dia membakar habis gedung sekolah, membunuh dua orang.
Dia Bilang, Sesuatu Menyuruhnya, Untuk Melakukannya.
Pertama dia Dipenjara, kemudian dia dipindahkan kesini.
Kemudian?/ Kemudian Selesai.
Dia Menghilang, Seperti dia Tak Pernah Ada. tidak ada jejak rekam dirinya.
Aku Yakin, Jika dia tak ada di Bangsal B. maka dia tinggal di Bangsal C.
Atau Mungkin dia Sudah Mati.
Begitu juga Rachel Solando,
Banyak tempat untuk menyembunyikan Mayat disini.
Hanya ada Satu tempat, dimana, orang tidak akan pernah mengetahuinya.
Pasien itu, Si Bridet Kearns, ketika dia memnyuruhku mengambil Segelas Air.
Dia mengatakan sesuatu ke dirimu, ya kan?
tidak.
Ayolah, Boss.
Dia Menulisnya.
Boss! kita harus cari tempat Berteduh. Tempat ini, Akan Segera Terjadi Badai.
Sebentar/ tidak, Ayo Pergi1
Awas!
Oh Tuhan!
Ayo! Diatas Sana!/ Ayo Kita Pergi!
Ayo Masuklah! Ayo!
Boss!
Oh Tuhan!/ Jesus Christ!
Sial!
Kau Tak Apa-Apa, Boss/ Ya.. Aku Baik-Baik Saja.
Jadi Jika Laeddis disini,
Apa yang akan kau Lakukan?/ Mmm..
Aku disini, bukan untuk membunuh Laeddis.
Jika itu Istriku, Aku Akan Membunuhnya.
Ketika kami Melewati Gerbang di Dachau, Pasukan SS Menyerahkan Diri.
Komandan Mereka mencoba Bunuh Diri, Sebelum Kami Sampai Disana, tapi dia...
tapi dia mengacaukannya.
Butuh satu jam untuk Mati.
Ketika aku diluar, aku melihat banyak mayat di lapangan.
Tak Terhitung.
tak bisa dibayangkan..
Jadi.. Yeah..
kami mengambil senjata mereka.
dan kemudian kami membariskan mereka.
Itu bukanlah Perang. Itu Adalah..
Itu adalah Pembantaian..
Yeah, Aku Telah Banyak Membunuh.
Jadi bukan itu alasan Aku Disini.
Jadi semua ini tentang apa?
Setelah Laeddis menghilang, aku mencari tahu R.S Ashecliffe.
Semua orang tahu tempat ini, tapi tak ada satupun yang mau bicara.
Kau tahu, mereka Seperti..
mereka seperti ketakutan, atau..
Kau tahu, tempat ini didanai oleh Hibah Khusus.
Didanai oleh "House Un-American Activities Committee"
HUAC? dan bagaimana seharusnya, kita melawan komunis..
dari pulau Boston Harbor ini?
dengan melakukan percobaan pada pikiran.
Setidaknya itu Tebakanku.
Dan kau Pikir itulah Yang terjadi Disini?
Seperti kubilang, tak ada yang mau berbicara, disini kan?
sampai akhirnya aku menemukan mantan pasien disini.
Namanya George Noyce. Anak Kuliahan, dan Socialis.
dia ditawarkan sejumlah uang, untuk melakukan percobaan.
dan kau tahu apa percobaan mereka?
Pasta Gigi.
dan dia mulai, berfantasi kemana-mana.
dia hampir menghajar professornya sampai mati. lalu, dia berakhir di Ascheliffe, Bangsal C.
mereka membebaskannya setelah satu tahun, bukan? dan kemana dia selanjutnya?
Dua Minggu Kemudian, dia Pergi ke Bar. dan menujah 3 orang sampai Mati.
Pengacaranya Menyatakan Dia "Gila". tapi Noyce, Berdiri di Pengadilan dan Dia...
memohon Kursi Listrik kepada Hakim, daripada kembali ke RSJ.
Hakim memberikannya Kehidupan di Penjara Dedham.
dan Kau Menemukannya/ Yeah, Aku Menemukannya.
Dia Sangat Kacau.
Dia dia menceritakanku dengan Jelas.
Apa itu?
mereka melakukan eksperimen ke pasien Disini.
Aku tak Mengerti Boss.
Bagaimana Bisa kau Percaya, dengan Orang Gila? itulah yang menarik dari semua ini.
Orang Gila adalah Subjek Sempurna. mereka berbicara, tak ada yang mendengarkan.
Aku berdiri di Dachau.
kami melihat, bagaimana mereka bisa membunuh satu sama lain.
dan demi Tuhan, kami Berperang, untuk menghentikan mereka.
dan sekarang.. ada kemungkinan, terjadi juga disini?. di Tanah Kita? tidak.
Jadi apa sebenarnya, yang kau lakukan disini, Ted?
Aku akan mencari bukti, lalu aku akan kembali,
dan aku akan membongkar kebusukan tempat ini.
Itu Saja.
Tunggu Sebentar.
Kau mulai mencari tahu tentang Ashecliffe,
Menunggu Kesempatan, Untuk keluar dari Sini.
dan tiba-tiba, mereka membutuhkan U.S Marshal?
Yeah, Aku Hanya Beruntung. Ada Pasien yang Kabur. dan jadi Alasan yang Sempurna.
tidak, tidak, tidak Boss. Keberuntungan, Tak Berkerja Seperti Itu.
Dunia Tak Berkerja Seperti Itu.
Mereka punya kawat listrik, sepanjang fasilitas Rumah Sakit.
Bangsal C ada di Bekas Benteng Perang Sipil?
Kepala Staff yang Terikat dengan OSS? Didanai Oleh HUAC?
Maksudku, Oh Tuhan.. Semua yang ada Disini Berbau Operasi Rahasia Pemerintah.
Bagaimana Jika Mereka mau Kau Disini?/ Omong Kosong.
Kau Yang Menanyai Mereka/ Omong Kosong! Omong Kosong!
Omong Kosong!. Kita disini untuk Rachel Solando.
Mana bukti yang menunjukkan dia pernah ada?
Tak Mungkin Mereka Bisa tahu. Aku Ditugaskan Di Kasus Ini.
Bagaimana jika, ketika kau mengawasi mereka, mereka juga mengawasimu?
ini hanya rekayasa untuk menjebakmu. dan sekarang mereka mendapatkanmu.
Mendapatkan Kita Berdua. Sekarang dan Disini.
Marshals, kalian ada disini?
Disini Wakil Sipir McPherson.
Marshals!
Bagaimana Bisa, Mereka Menemukan Kita?
Ini Hanya Pulau, Boss. Mereka akan Selalu Menemukan Kita.
Aku tahu Kalian Didalam.
Kita akan Pergi dari Pulau Ini. kau dan Aku. Ayo..
Ayo!/ Pergi, Pergi!
Keringkan Baju Kalian. Dr.Cawley ingin Berbicara dengan Kalian, Sekarang.
dan cepatlah! hujan ini akan segera menjadi badai!
Aku sedang menjemur pakaian kalian. dan akan kering, esok harinya.
tapi itu jika, kita tak mencucinya lebih dahulu.
Ngomong-Ngomong, Aku Takut, Rokok Kalian Juga Terkena Air.
Jadi..
Hanya ini Pilihan Kami, Huh?
Aku Punya Pakaian Dari Bangsal C, Jika Kalian Tak Cocok Dengan Ini.
Jangan Kalau Begitu, Ini sudah Cukup.
Itulah kenapa aku harus Memaksa, bahwa semua Pasien di Bangsal C.
harus dipenjarakan secara Manual.
Jika Fasilitasnya Banjir, Mereka akan Tenggelam. kau tahu itu Kan.
Betul Sekali.
Kita ada di Tengah Pulau.
Ditengah Badai Hujan di Lautan.
Kemungkinan Akan Banjir, Sangatlah Besar.
Ini Pertaruhan, Stephen. Katakankalah jika Listrik Mati.
Ada Generator Cadangan.
dan Jika tidak, Pintu Penjara akan Terbuka.
Memang Mereka Akan Pergi Kemana? Mmm?
Mereka tak Bisa Menaiki Ferry, kemudian kabur dari Pulau dan Membuat Onar.
Oh, Kau ada Benarnya.
Mereka Mungkin Lebih Baik, Membuat Onar disini Dengan Kita.
Jika mereka diborgol di Lantai, Mereka Akan Mati.
ada 24 Orang Disana.
dan kalian tak mempedulikan mereka?
Jika ini diserahkan Padaku, aku akan menaruh 42 Pasien dari Bangsal A dan B.
di penjara Manual, Juga.
Permisi! Permisi./ Marshal.
Maafkan Aku, Doktor. Aku Hanya Punya Satu Pertanyaan Singkat.
Iya, Tunggu Sebentar.
Ketika kita Membicarakan Catatan Rachel Solando, Pagi Ini.
"Hukum 4" Aku Suka Itu.
Kau Bilang kau Tak Mengerti, Paragraph kedua tersebut, benar?
"Siapa 67?" Ya, Aku Belum Mengerti. tak satupun dari kami yang mengerti.
Uh-Huh. Tak Terpikirkan Sekalipun?
Tak Terpikirkan?
Karena aku tadi mendengar, kau berkata ada 24 Pasien di Bangsal C.
dan 42 Pasien di Bangsal A dan B.
Yang artinya total ada 66 Pasien di Fasilitas Rumah Sakit Ini?
Itu Benar Sekali.
Sepertinya Rachel Solando Mengira.
Bahwa kau memiliki Pasien ke 67, Doktor.
tidak, Kita Tak Punya.
Ini Menggelikan. Apa yang Mereka Lakukan Disini?
Kami Sedang Melakukaan Tugas Kami.
tidakkah McPherson Mengatakan, Kabar Baik Untukmu?
tidak. Apa Kabar Baiknya, Doktor?
Rachel telah Ditemukan.
Dia Disini.
Aman dan Tenang.
Tak ada Bekas Luka Di Dirinya.
Siapa Pria ini?
Kenapa mereka ada Dirumahku?
Mereka Polisi, Rachel. Mereka punya beberapa Pertanyaan.
Nyonya.
Ada Orang Komunis, Yang Diketahui tinggal di daderah Ini.
dan membaur dengan literatur disini.
Disini
Di Perumahan Ini?
Ya, Takutnya Seperti Itu.
Sekarang, Katakan Pada Kami, apa yang kau lakukan Kemarin?, Dan Dimana Kau Berada?.
Ini akan Membantu Kami, Mempersempit pencarian.
Ya, um...
Aku.. Um..
Aku Membuat Sarapan Pagi, Untuk Jim dan Anak-Anak.
Kemudian Aku..
Membungkus Makan Siang Jim, Lalu Dia Pergi.
Kemudian aku Mengantar Anak-Anak ke Sekolah.
dan Kemudian.
Aku Memutuskan Untuk Berenang di Danau.
Aku Mengerti.
dan Setelah Itu?
Um...
Setelah Itu,
Aku Memikirkanmu.
Maafkan Aku Nyonya, Aku tak Mengerti Apa yang Kau Bicarakan.
tidakkah Kau tahu, Betapa Kesepiannya Aku, Jim?
Kau Hilang.
Kau Mati.
Aku Menangis Setiap Malam.
Bagaimana Aku Bertahan Hidup?
Oh Tuhan.
Rachel, Ini Akan Baik-Baik Saja.
Maafkan Aku, Tapi Semua..
Semuanya Akan Baik-Baik Saja. Oke?.
Aku Menguburmu.
Aku Mengubur Peti Kosong. Tubuhmu Telah Terhanyut.
Dagingmu Tercabik-Cabik Dilautan, karena dimakan oleh Hiu.
Jim-ku telah Mati, Jadi Siapa Dirimu?
Siapa Dirimu?!
Siapa Dirimu?!/ Hey, Hey, Hey, Hey.
Siapa Dirimu?!/ Tak Apa-Apa. Rachel, Tak Apa-Apa.
Lepaskan Aku! Sekarang!
Rachel, Tak Apa-Apa/ Lihat Aku, Lihat Aku.
Aku Mohon Maaf Tadi. Aku bukan mau Menganggumu.
Aku Kira tadi Dia Mau, Mengatakan Sesuatu Kepadamu.
Kami Menemukan Dia Dibawah Mercusuar, Sedang Melompati Bebatuan.
Aku tak tahu Bagaimana, ia Bisa Kabur, tapi...
Tapi Aku Mau Meminta Kalian, untuk pergi ke Basement.
Ada Makanan, Air, dan Selimut Disana.
Itu adalah Tempat Paling Aman, ketika Badai Menerjang.
Kau Baik-Baik Saja? Kau Tampak Pucat.
Aku Baik-Baik Saja. Ini Hanya...
Boss, Kau tak Apa-Apa?
Disini Silau Sekali, Ya Kan?
Photosensitivity, Kadang Sakit Kepala. Marshal, Apa kau Terkena Migraine?
Aku Akan Baik-Baik Saja.
Ayolah, Aku Memegangimu.
Apa yang Terjadi Dengannya?
Minum Ini, Marshal. Beberapa Jam Kemudian, Kau akan Sehat Kembali.
Kenapa dengan Dia?/ Dia terkena Migrain.
Bayangkan jika seseorang mengergaji kepalamu.
Lalu Mengguncangkannya, Sekeras Mungkin. Minum Ini, Marshal.
Aku Tak Mau Minum Obat/ Ini akan Mengurangi Sakitnya.
Marshal, Minum Obatnya.
Dia Harus Berbaring.
Oh, Ya Tuhan.
Ada pecahan gelas di lantai.
Pastikan Seluruh Obat-Obatan Terkunci/ Awas dibelakangmu.
Pastikan Semua Terkendali di Bangsal B.
Pergilah ke Rumah Sakit, dan Lihat..
Apakah Masih Ada../ Baiklah Doktor.
Berikan Dia Kasur Untuk yang Disini.
Berbaring Disini, Boss
Kau Akan Menjaganya?/ Ya.
Hati-Hati oke.
Bisa jadi lebih buruk, sekarang. dia akan baik-baik saja.
Siapa itu?
dia? Dia Kepala Sipir.
Jangan Pikirkan Dia, Oke? ayo. berbaring lah. berbaring lah.
dia seperti mantan penjahat perang, huh?
Kau tahu?, Aku tak Mau, berdebat tentangnya.
Kau Seharusnya Menyelamatkanku.
Kau seharusnya menyelamatkan kami semua
Hey, Teman,.
Hei.
Laeddis.
Yeah.
Aku,,
Teman Ku,
Tak ada Dendam, Kan?
Yeah.
Tak ada Dendam
Aku ada Sesuatu, Untuk Nanti.
Karena aku tahu, Kau Sangat Membutuhkannya.
Jam Terus Berdetak, Temanku. Kita hampir kehabisan Waktu.
Bantu aku disini.
Aku Bisa Mendapatkan Masalah.
Aku Telah Mati.
Maafkan Aku.
Kenapa Kau Tak Menyelamatkanku?
Sudah Ku Coba. tapi setiap aku datang, semua sudah terlambat.
Lihatlah?
tidakkah Mereka Sangat Indah?
Kenapa kau Basah Kuyup, Sayang?
Laeddis Belum Mati.
dia tidak Menghilang.
dia Masih Disini.
Aku tahu.
Kau Harus Menemukannya, Teddy.
Kau Harus Menemukannya, dan kau bunuh sampai mati.
Tak Apa-Apa.
Keamanan Periksa Bangsal A. Oke. Bangsal A. Aku Mengerti.
Ruang Generator, Kebanjiran.
Bangsal A. Bangsal A/ Lihat apa yang dibutuhkan di Bangsal B.
Ayo Pergi.
Kau tak apa, Boss?
Migrain Sialan.
Generator Cadangan telah Rusak. Seluruh tempat ini, menjadi Gila.
Apa yang Akan Kau Lakukan?
Oh Tuhan./ Dan? Tenang.
Jangan Lakukan Itu. Jatuhkan..
Tangkap Dia, Tangkap Dia, Tangkap Dia!
Kau Harus Menemukannya, Karena Dia Harus Ada Disini.
Apakah Menurutmu, Seleuruh Sistem Listrik Terbakar?
Bisa Dibilang, Mungkin Iya.
Seluruh Keamanan Elektronik, Pagarnya/
Gerbangnya, Pintunya/ Kenapa Kau Lagi? Ayolah.
Hari yang indah, Untuk Jalan-Jalan Bukan? Ke Bangsal C, Misalnya.
Ayo Kita Pergi/ Mungkin Kita, akan menemukan Andrew Laeddis.
Pria yang Aku Ceritakan, George Noyce?
Dia Bilang Padaku, Disini adalah tempat dimana Mereka, mengurung Pasien Terburuk.
Bahkan Mereka ditakuti oleh pasien lainnya.
Apakah Noyce Memberikanmu Gambarannya?
tidak Juga. Yang dia Ingat hanyalah, mereka berteriak sepanjang hari dan malam.
tak ada Jendela, dan Jerusi Besi Dimana-Mana.
Awas Kepala!
Oh, Jesus Christ!/ Jesus.
Pertama kali di Bangsal C, Huh?
Yeah./ Yeah. Yeah.
Kami Mendengar Banyak Cerita, Tapi..
Percayalah Padaku Nak. Kalian Belum Mendengar Bagian terburuknya.
Kami telah Mengurung, beberapa pasien yang telah ditemukan, disini.
tapi beberapa dari mereka, masih lepas.
dan jika kau melihatnya, jangan mencoba untuk menangkapnya sendiri.
Para Bajingan Ini, Bisa Membunuhmu. Paham?
Baiklah. Sekarang Pergilah Kesana.
Translated By: PamanGie
visit us: http://idfl.us Indonesian Data and File Library
Dia Disini.
Laeddis. Aku Dapat Merasakannya.
Tag! Giliranmu!
Tunggu! Boss! Ted!
Hey! Hey!
Teddy.
Dengarkan Aku.
Dengar, Aku tak ingin tinggal Disini.
Maksudku, Kenapa Ada yang mau disini?
kami mendengar banyak cerita tentang dunia Luar.
Tentang Karang, tentang H-Bomb/ Teddy, Dimana Kau?
Kau tahu Bagaimana Bomb Hidrogen Berkerja?
Aku tahu! Dengan hidrogen! Dengan hidrogen/ Ahh.. Lucu Sekali.
Boss/ Bom yang Lainnya, Juga Meledak, Kan?
Tapi tidak dengan Hidrogen Bomb.
Bom itu dapat membuat ledakan sampai ribuan, dan jutaan derajat Celcius!
Kau Mengerti/ Yeah! Yeah.
Kau Mengerti?!/ Aku Mengerti, Aku Mengerti!
Lepaskan Dia!
tidak!
tidak! tidak!
Apa Yang Kau Lakukan?
Jesus Christ, Teddy. Jesus!
Oh, Kau Menangkap Billings!
Kenapa dengan Kalian Berdua Ini?
Tangkap Mereka, Bukan Membunuhnya!
Dia Menyerangku./ Kalian, Bantu Dia.
Kita Harus Membawanya ke Rumah Sakit.
tidak, tidak! Bukan Kau. Jalanlah Sendiri.
Ayo Pergi. Cawley Bisa Memarahiku Karena Ini.
Laeddis.
Hentikan Aku, Kumohon.
Sebelum Aku Membunuh Lagi.
Hentikan Aku Sebelum Aku Membunuh Lagi.
Laeddis.
Kumohon, Kumohon.
Aku Melihat Kalian Semua.
Laeddis.
Kau Bilang, Aku Akan Dibebaskan dari Tempat Ini.
Kau Berjanji.
Kau Bohong.
Laeddis.
Laeddis?
Sangat Lucu.
Suaramu/ tidakkah kau Mengenalnya?
Setelah, Perbincangan yang Kita Lakukan?
Setelah Semua Kebohongan yang Kau katakan?
Tunjukkan Wajahmu.
Mereka Bilang, Aku Milik Mereka, Sekarang.
Mereka bilang, Aku tidak akan Pergi dari tempat ini.
Korekmu, Akan Segera Padam.
Tunjukkan Wajahmu Sekarang!/ Kenapa?
Supaya kau Bisa Membohongiku Lagi?
Ini Bukan Masalah Kebenaran/ Ya, Ini masalah Kebenaran.
Ini tentang Mengungkap Kebenaran/ Ini Tentang Dirimu!
dan Laeddis.
Itulah, Inti dari Semua Ini.
Ini Sebuah Kesalahan, Aku Disini!
George... George Noyce.
tidak. Tak Mungkin. Kau Tak Mungkin Disini.
Kau Senang?
Siapa yang Melakukan Ini padamu, George?
Kau yang Melakukannya.
Apa Maksudmu?
Karna Bualanmu. Karna Semua Bualan Busukmu, Aku jadi kembali Kesini, Semua Karenamu.
George, Bagaimana bisa mereka mendapatkanmu di Dedham, Huh?
Bagaimanapun Ini Sudah Terjadi..
Aku akan Mencari Jalan Untuk Memperbaiki Ini, Paham?
Aku tak akan pernah keluar dari sini. tak akan pernah untuk keduakalinya.
Katakan, Bagaimana mereka membawamu kesini.
Mereka tahu!, tidakkah Kau Mengerti?
Semuanya yang Kau Lakukan. Seluruh Rencanamu.
Ini adalah Permainan. Semua ini Dilakukan Untukmu.
Kau tak Menginvestigasi Apapun, Kau disini hanyalah Tikus dalam Labirin.
Georgie...
George, Kau Salah. Kau Salah/ Ohh Benarkah?
Apakah Kau Sendiri, Selama Disini?
Aku Bersama dengan Rekanku.
Kau belum Pernah Berkerja Dengan dia, Iya Kan?
Dia U.S Marshal. Dia..
Kau belum Pernah Berkerja Dengan Dia Sebelumnya, Iya Kan?
Dengar. Aku Mengenalnya. Aku Percaya dengan Rekanku.
Kalau Begitu Mereka, Sudah Terlanjur Menang.
Sial!
dan mereka akan membawaku ke Mercusuar.
Mereka akan memotong otakku.
dan akhirnya aku mati.
Semua Gara-Gara Kau!
George, aku akan mengeluarkanmu dari Sini.
Kau tidak akan ke Mercusuar. tidak Akan.
kau tak bisa membunuh Laeddis, diwaktu yang sama.
Kau harus Membuat Pilihan. Kau Mengerti, Kan?
Aku Disini Bukan Untuk membunuh Siapun/ Bohong!
Aku tidak akan membunuhnya, Aku Bersumpah! Aku Bersumpah..
Dolores Sudah Mati.
Relakan ia Pergi.
Tanyakan Padanya, Teddy. Tanyakan, Kenapa.
Kau harus Melakukannya. tidak ada Jalan Lain.
Relakan Dia Pergi.
Dimana Kau Membawakanku Liontin/ Kau Harus Melakukannya!
saat kuceritakan betapa hancurnya Hatiku. dan kau tanya kenapa.
dia sedang bermain-main dengan pikiranmu.
dan aku bilang padamu, itu semua dari Kebahagiaan.
Dia akan membunuhmu. Dia akan membunuhmu.
Kau Mau tahu Kebenarannya? Kau Harus Membiarkannya Pergi.
Aku tak Bisa/ Kau Harus Merelakannya Pergi!
Aku tak Bisa! Aku tak Bisa.
Kalau Begitu, Kau tak akan Pernah Pergi dari Pulau Ini.
Dolores.
Dia tak ada di Bangsal ini.
Dia dipindahkan dari Sini.
Jika dia tidak ada di Bangsal A, maka hanya ada satu tempat, dia Berada.
Mercusuar.
Hey,
Tuhan Menolongmu.
Boss, Kita Punya Masalah.
McPherson dan Cawley ada di gedung ini.
Mereka dengar, Petugas R.S Menghajar Seorang Pasien.
Mereka mencari keseluruh tempat, dan mereka sedang menuju ke atap.
Ayo Kita Pergi dari Sini.
Terus Jalan Saja. Kita berada disini.
Apa yang terjadi padamu?
Apa Maksudmu?/ Maksudku?
Dari Mana Saja Kau?
Setelah kami mengatar pria itu ke R.S, aku coba menyelidiki rekam data pasien.
Apakah kau menemukan Laeddis?
tidak. Aku tak pernah Menemukannya.
Tapi Aku mendapatkan Sesuatu, Data Riwayat Pengobatannya.
Hanya ini yang ada di Arsipnya. tidak ada catatan sesi terapi.
Tak ada laporan kecelakaan, tak ada foto, hanya ada ini. Aneh Sekali.
Ini. Lihatlah.
Aku Akan Melihatnya Nanti.
Ada Apa, Boss?
Aku Hanya Akan Melihatnya Nanti, Itu Saja.
Ashecliffe's lewat sini/ aku tidak akan ke Ashecliffe.
Aku akan pergi ke Mercusuar Itu.
Aku akan mencari tahu, apa yang sebenarnya terjadi di Pulau Ini.
Ini Dia.
Sial. Kita terlalu Jauh dari Selatan. Kita Harus Kembali Memutar.
Tak Mungkin Kita Bisa Melewati Bebatuan Ini.
Pasti ada Jalan, Dibelakang Pepohonan Itu.
Mungkin Juga ada Jalan disekitar bebatuan itu, yang mengarah ke Mercusuar.
Boss/ Ayolah..
Tunggu. kita Sudah punya data riwayat pengobatannya.
Ini adalah bukti, bahwa ada Pasien ke-67
dimana mereka berulang kali, membantahnya.
Aku akan pergi ke Mercusuar Itu. Kau Mengerti?
Apa yang Harus Kulakukan, untuk Menghentikanmu?
Kenapa kau mau Menghalangiku, Chuck? Kenapa?
Karena mendaki kebawah sana, disaat gelap..
sama saja melakukan bunuh diri. itulah alasannya.
Oke, Mungkin Lebih Baik, Kau Duduk Manis Saja Disini.
Kau yang Membawaku ke tempat Ini, Boss.
dan sekarang kita terjebak disini, di bebatuan ini, di pulau ini..
tanpa saling mengandalkan satu sama lain.
dan sekarang kau bertingkah seperti../ seperti apa? seperti apa?
seperti apa aku bertingkah?
Apa yang terjadi di sel tadi, ted?
Bagaimana Menurutmu Cuaca di Portland Chuck?
Aku dari Seatlle.
Seattle.
Aku Akan Pergi.
Sendiri.
Aku Akan Ikut denganmu, Boss/ Aku Bilang, Sendiri.
Baiklah.
Sial!
Sial.
Sudah Kudaga ini tidak Akan Lama, Tapi aku tidak bisa mencapainya.
Air Pasang sedang Tinggi.
Chuck!
Ayolah!
Chuck!
Dimana Kau, Chuck?
Chuck!
Siapa Kau?
Aku Teddy Daniels. Aku Polisi.
Kau si Marshal.
Benar Sekali.
Bisakah kau, Mengeluarkan Tanganmu dari belakang tubuhmu?
Kenapa? Kenapa?
Aku hanya mau Memastikan bahwa, apa yang kau pegang, tidak akan menyakitiku.
Aku akan tetap Memegang Ini.
Jika kau tak Keberatan.
Baiklah..
Kau Adalah...
Kau adalah Rachel Solando.
Yang Asli.
Apakah kau Membunuh Anakmu?
Aku tidak pernah mempunyai Anak.
Aku tidak pernah menikah.
dan sebelum aku menjadi Pasien di Ashecliffe, Aku telah berkerja disini.
kau.. kau dulu seroang suster?
Aku Dulu Doktor, Marshal.
Kau pikir aku Gila.
tidak.. tidak.. tidak. Aku tidak Pernah../ dan jika aku bilang, aku tak Gila?
Tetap, itu tidak membantu, bukan?
itulah kejeniusan dari Kafkaesque.
Orang-Orang Bilang Pada Dunia, Kau tidak Waras.
Dan Protesmu hanya menjadi, penguat kebenaran dari ucapan mereka.
Aku tak Mengerti. Maaf.
sekali kau disebut gila.
Maka apapun yang kau lakukan, akan disebut bagian dari kegilaan.
Penyangkalan Diri, Rasa Takut, dan Kecurigaan.
Naluri Bertahan Hidup Menjadi,
Mekanisme Bertahan yang Baik.
Kau lebih Pintar dari Kelihatannya, Marshal. Mungkin itu bukan Hal yang Baik.
Katakan Padaku/ Yeah.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku mulai menanyakan, tentang pengiriman Sodium Amytal dalam jumlah besar.
dan juga opium hallucinogens.
Obat Kejiwaan.
Aku juga Menanyakan tentang Pembedahan.
Apakah kau Pernah Dengar, Istilah transorbital lobotomy?
mereka menyetrum pasien dengan kursi listrik.
kemudian mencongkel mata mereka dengan Pemecah Es.
mengambil beberapa saraf mata.
Sehingga membuat pasien lebih Patuh.
Penurut.
Itu Biadab Sekali.
Tak Berkemanusiaan.
Kau tahu, Bagaimana Rasa Sakit Masuk Kedalam tubuh, Marshal?, tahu?
Tergantung Dimana, Kau Sakit?
tidak, Ini tidak ada Hubungannya dengan Daging Tubuhmu.
Ini Tentang Bagaimana, Otak Mengendalikan Rasa Sakit.
Otak mengendalikan Ketakutan, Empati, Rasa Kantuk, Rasa Lapar, Rasa Marah. Semuanya.
Bagaimana jika kau bisa mengendalikannya?
Maksudmu Mengendalikan Otak?/ Menciptakan Ulang Manusia.
Jadi dia tidak merasakan Sakit atau Cinta atau Simpati.
Manusia yang tidak bisa di Interogasi.
Karena dia tidak Punya Ingatan, untuk diakui.
Kau tidak akan pernah bisa, mengambil ingatan manusia. tidak akan Pernah.
Marshal, Korea Utara menggunakan Tahanan Perang Amerika.
Untuk melakukan Eksperimen Pencucian Otak Mereka.
Mereka merubah Tentara menjadi Penghianat. Itulah yang mereka lakukan disini.
Mereka menciptakan Hantu, untuk membaur di dunia ini.
untuk melakukan apa yang orang waras tidak pernah lakukan.
Untuk Melakukan Itu,
Membutuhkan Waktu Bertahun-Tahun/ Bertahun-Tahun Penelitian.
dengan ratusan pasien yang di uji-coba.
50 Tahun dari Sekarang, Orang-Orang akan kembali dan bilang, "Disini Tempatnya"
"Disini semuanya Berasal"
Para Nazi Menggunakan Orang Yahudi, Para Soviet menggunakan Agensi Gulags Mereka, dan Kita..
menggunakan pasien di Shutter Island
tidak Mungkin.
tidak.
Kau Harus Mengerti.
Mereka tak bisa membiarkanmu Pergi.
Aku Federal Marshal mereka tidak bisa Menghentikanku.
Aku adalah Seorang Psikiatris Terhormat, dari keluarga yang Dihormati.
Tetap Saja.
Biarkan aku Bertanya./ Apakah kau Memiliki Trauma di Masa Lalu?
Ya
Kenapa itu Penting?
Karena mereka akan menandai beberapa kejadian di masa lalumu.
dan akan mengatakan, bahwa, inilah penyebab kau kehilangan kewarasanmu.
dan ketika mereka membawamu kesini, temanmu dan kolegamu akan mengatakan,
"Jelas saja dia Menjadi Gila"
"Siapa yang tidak tahan, dengan apa yang telah dia lalui"
Mereka dapat mengatakan itu, ke semua orang.
mereka akan mengatakannya ke semua orang.
Bagaimana Kepalamu?/ Kepalaku?
Punya Mimpi Indah Belakangan Ini? tidak Bisa Tidur?
Sakit Kepala?/ Aku Cenderung, sakit kepala sebelah.
Jesus.
Kau tidak Meminum Obat Apapun, Kan? Maksudku, seperti Aspirin?
Aspirin?/ Jesus.
dan kau memakan di Cafetaria, dan juga meminum kopi, dari mereka?
Katakan padaku, setidaknya, kau merokok dengan rokokmu sendiri.
tidak.
tidak, Aku Belum.
Butuh waktu 36 sampai 48 Jam, untuk narkotika neuroleptic.
untuk mencapai tingkat, dimana aliran darah berkerja.
Kelumpuhan, Datang Pertama Kali.
dimulai dari kuku jari, sampai keseluruh tubuhmu.
sering mendapatkan mimpi buruk, belakanan ini marshal? Huh?
Katakan padaku, tentang mercusuar itu.
Katakan Padaku.
Pembedahan Otak.
mereka membuka tengkorak otak, dan mencari tahu, apa yang terjadi jika mereka merubahnya.
Mereka mempelajarinya dari para Nazi.
Dari situlah, mereka membuat Hantu.
Siapa saja yang tahu, tentang kebusukan Pulau Ini.
Semua Orang.
Ayolah. Suster? Petugas Rumah Sakit?
Mereka tidak mungkin tahu/ Semua orang.
Kau tidak bisa tinggal disini.
Mereka mengira aku sudah Mati,
jika mereka mencarimu, mereka juga akan menemukanku.
Maafkan Aku, tapi kau Harus Pergi.
Aku akan kembali Untukmu.
Aku tidak akan disini. aku berpindah-pindah. tempat baru, setiap malamnya.
tapi aku bisa mengeluarkanmu dari Pulau Ini.
tidakkah kau mendengar, apa yang aku katakan?
Satu-satunya jalan keluar dari pulau ini, adalah dengan Ferry. mereka mengendalikannya.
Kau tidak akan pernah keluar dari sini.
Aku punya Teman.
Aku dengan Dia Kemarin, tapi kami sekarang terpisah.
Apakah kau Melihatnya?
Marshal,
Kau tidak punya teman.
Disini kau rupanya.
Kami bertanya-tanya, kapan kau akan kembali.
Duduklah.
Ayolah.
Kita Jalan Santai Dulu, Oke?
Aku tadi hanya Berkeliling.
Apakah kau menikmati Hadiah Tuhan?
Apa?/ Hadiah Tuhan.
Kekerasannya.
Ketika aku turun kebawah rumahku, aku melihat sebuah Pohon di Ruang Tamu,
dia menggapai ku, seperti tangan Tuhan.
Tuhan cinta Kekejaman.
Aku tidak Mengerti/ Tentu saja Kau Mengerti.
Apa Lagi, Kalau Bukan Kekejaman.?
Kekejaman. ada di diri kita.
Itulah diri kita sebenarnya.
Kita Berperang, Kita Berkorban.
dan kita mengkoyak-koyak, daging saudara kita sendiri.
Kenapa? karena Tuhan memberikan kita, Kekejaman untuk mendapatkan Kehormatan.
Aku Pikir, Tuhan Memerintahkan kita Untuk Bermoral.
tidak ada Perintah Moral, yang sesuci dengan Badai Ini.
tidak ada Perintah Moral sama Sekali. Hanya ada Ini.
Dapatkah Kekejaman Menaklukanmu?
Aku tak Kejam/ Ya, Kau Kejam.
Kau sama kejamnya dengan Mereka.
Aku tau Ini, Karena Aku Sama Kejamnya dengan Mereka.
Jika pembatas antara masayarakat telah diangkat,
dan aku berdiri diantara kau dan makanan.
Kau akan Memecahkan Kepalaku dengan Batu, dan mengambil bagian makananku.
Ya Kan?
Cawley mengira kau tidak berbahaya, yang dapat dikendalikan.
Tapi aku Tau Perbedannya.
Kau tidak tahu diriku/ Oh.. Tapi Aku Tau.
tidak, Kau tidak Tahu Diriku Sama Sekali/ Oh.. Aku Tau Dirimu.
Kita sudah saling mengenal selama berabad-abad.
Jika aku Membenamkan Gigiku, kematamu, sekarang.
dapatkah kau menghentikanku, sebelum aku membutakanmu?
Cobalah.
Itu Baru Semangat.
Jangan Khawatir, Karena kami akan mengantarmu ke Ruanganmu.
tidak Juga/ Aku Melihat Sesuatu.
Oke.
Darimana Saja Kau?
Oh, Aku Hanya Berkeliling di Pulaumu.
Oh, Aku Lupa, Ketika Kau Pergi, Rachel telah Ditemukan Kembali.
Pertemuan Besar?/ Oh, Yes.
Rupanya ada seorang pria tak dikenal.
Di Bangsal C Kemarin.
Dia menangkap pasien, yang sangat berbahaya dengan mudah.
Benarkah?
Sepertinya ia mengobrol dengan pasien Penderita skizofrenia.
George Noyce.
Noyce yang tadi Kau Sebutkan, Apakah dia Mengalami Delusinasi?
Sangat Parah. Dia Mudah Marah.
Dua Minggu yang Lalu.
Seorang Pasien Terluka karena Noyce Menghajarnya.
Hmm./ Rokok?
tidak, Terima Kasih. Aku Berhenti.
Jadi, Kau akan Mengambil Ferry? Ya, Tentu saja.
Aku Kira, kita sudah menemukan apa yang kita cari, Jadi..
"Kita," Marshal?
Ngomong Ngomong, Apakah Kau Melihatnya, Doktor?
Siapa?
Rekanku, Chuck.
Kau tidak punya Rekan, Marshal. Kau Datang Kesini, Sendiri.
Kau tau, Aku Membangun, Sesuatu yang Berharga Disini.
hal berharga yang selalu disalahartikan, oleh mereka, setiap waktuknya.
Semua orang Ingin Cepat Sembuh. mereka semua menginginkannya.
aku mencoba sesuatu, yang orang-orang tidak akan pernah mengerti, termasuk dirimu.
dan aku tidak akan menyerah, tanpa perlawanan.
Aku Paham Itu.
Mmm.
Jadi, Katakan Padaku Lagi Tentang Rekanmu.
Rekan?
Marshal,
Mau Pergi ke Suatu Tempat?
Aku Hanya ingin pergi menaiki Ferry, Jadi...
Ah! Aku Takut, Kau Salah Jalan.
Oh?
Jika kau mau menunggu sebentar, aku akan mencarikan orang yang bisa mengantarmu.
Apa Ini, Doktor? Huh? Apa Ini?/ Ini Hanya Obat Penenang.
Pencegahan/ oh Pencegahan!
Apa yang Akan Kau Lakukan? Membunuhku?
Marshal./ Kau Pikir, Kau Pantas Menerimanya?
Untuk Apa, Hmm? Memprovokasi-Mu?
Maafkan Aku. Apa Yang tidak Memprovokasimu?
Bekas Luka? Kata-Kata?/ Nazi?
dan Tentu Saja, Kenangan, Mimpi.
Apakah kau tau, Kata-Kata "Trauma", berasal dari Bahasa Yunani untuk "Luka"?
dan Apa bahasa Jerman-nya, "Mimpi"
Traum. Ein Traum.
Luka dapat membuat Monster, dan Kau...
Kau Terluka, Marshal.
dan tidakkah kau setuju, jika ketika kau melihat Monster..
Kau Harus Menghentikannya?
Yeah.
Aku Setuju/ Yes.
Yeah.
Sudah Kubilang kepadanya, membutuhkan satu jam, untuk melakukannya.
Yeah. Apakah mereka bilang, kita akan pergi ke Lantai Satu?
Sudah Berapa jam Kau Disana?
Aku sudah disana, selama 18 Jam.
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Kau Harus Menaiki Ferry./ tidak
tidak, tidak.
Yeah.
Jika Dunia Pikir Chuck telah Mati, maka dia akan sempurna untuk eksperimen mereka.
Hanya ada satu tempat, mereka akan membawanya.
Jika kau Kesana, Kau Akan Mati/ Dia Rekanku.
Jika mereka menyakitinya, jika mereka menahannya,
Aku Harus Membawanya Keluar.
Aku tidak bisa kehilangan seseorang lagi.
Jangan Pergi, Teddy. Kumohon.
Kumohon, Jangan Lakukan Ini. Jangan Pergi./ Maafkan Aku Sayang.
Maafkan Aku, Sayang.
Aku Menyukai Dasi Ini, Karena kau Memberikannya Padaku.
Tapi Kenyataannya Adalah.
Ini Dasi Yang Sangat Buruk.
tidak.
Jangan Bergerak. Tetap Ditempatmu.
Kau Akan membunuhku?
Tidak, Aku tidak Akan Membunuhmu.
Kenapa kau Basah Kuyup, Sayang?
Apa Katamu?/ Kau Tahu Apa Yang Kukatakan.
Riffle tidak ada Pelurunya
Duduklah.
Keringkan Badanmu, kau Bisa terkena Flu.
Baiklah.
Seberapa keras kau memukul Penjaga itu?
Aku tidak tau apa yang kau Bicarakan?
Ya, Dia Disini.
Sudahkan Dr.Sheehan Melihat Anak Buahmu, Sebelum kau Mengirimnya.
Jadi Dr.Sheehan Sudah Datang Dengan Ferry pagi Ini, Huh?
Tidak Juga.
Kau Meledakkan Mobilku. Aku Sangat Suka Mobil Itu.
Maafkan Aku.
Penyakit Tremor-mu Semakin Buruk.
Bagaimana dengan Halusinasinya?
Pergi Dari Sini, Teddy. Tempat ini Akan Menjadi Akhir Untukmu.
Lumayan.
Mereka akan Semakin Memburuk/ Aku Tau.
Dr. Solando, Dia Menceritakanku tentang neuroleptics.
Dia Tau? Kapan Itu?
Aku Menemukannya Doktor, Didalam Gua, Dibawah Tepi Karang.
Kau tidak akan pernah Menemukannya/ Aku tidak Meragukannya.
Mengingat dia tidak Nyata.
Delusimu Sudah Semakin Parah, Dari yang Aku Kira.
Kau tidak dalam neuroleptics.
Kau tidak mengidap apapun.
Jadi Kenapa Dengan Ini? Huh? Kenapa dengan Ini?
Efek Samping
Efek Samping? Dari Apa?
Aku tidak Minum Minuman Keras, selama aku di Pulau Ini.
Chlorpromazine.
Aku tidak ahli di farmasi, tapi harus kubilang, dalam Kasusmu...
Chloraproma-apa?/ Chlorpromazine.
Obat yang Sama, yang Kami Berikan, selama 24 Bulan Ini.
Oh, Jadi Sudah Lewat 2 Tahun, Kau..
Kau menyuruh seseorang, untuk memasukkan obat itu, ke Boston, Ya Kan?
Bukan Di Boston.
Tapi Disini.
Kau Sudah Disini, Selama 2 Tahun. Pasien di Rumah Sakit Ini.
Setelah semua yang aku lihat disini, Doktor.
Apa Kau Ingin Meyakinkanku, Bahwa Aku Gila, Huh?
Apakah Kau tahu, orang-orang yang aku hadapi, setiap Harinya?
Aku Seorang U.S Marshal.
Kau Dulu U.S. Marshal.
Berikut Salinan Data, Bahwa Kau Memaksa Masuk ke Bangsal C Untuk..
Membuktikan Pasien ke 67.
Jika kau Melaporkan Ini keluar.
Kau Bisa Meledakkan Tempat Ini.
Tunggu. Dimana Kau.. Dimana Kau../ Entah Bagaimana...
..Kau tidak pernah memembacanya. sekarang, bacalah.
Bacalah.
"Pasien ini Sangat Pintar, Dan Memiliki Delusional Tinggi. Dia Merupakan Mantan Tentara..
..Yang Ikut Berperang, Membebaskan Dachau.."
"Mantan U.S Marshal, yang dikenal, memiliki kencendrungan Kekerasan"
"tidak Pernah menunjukkan rasa penyesalan atas kejahatannya, karena ia Selalu menyangkal kejahatan yang pernah ...
.. Ia Lakukan"
"Dia Sangat Berbahaya, dan pintar membuat fantasi cerita..
..Untuk Menyangkal Perbuatannya.."
Sudah Cukup, Dengan Omong Kosong Ini! Dimana Rekanku, Huh?!
Dimana Chuck? Dimana Dia?
Mari Kita Coba dengan Jalan Lain.
Nama "Perawan" Istrimu adalah Chanal. Apakah aku Benar.
Jangan Pernah Kau Membicarakannya?
Takutnya Aku Harus Mengatakannya.
Apa Kau Menemukan Kesamaan dari 4 Nama Ini?
Ini adalah 4 Aturan Mainanmu.
Andrew, Apa yang Kau Lihat?
Jika kau Melakukan Sesuatu ke Rekanku, Doctor, Itu Akan Menjadi Kekejaman...
Fokus, Andrew! Apa yang Kau Lihat?
Semua Nama Ini, Mempunyai 4 Huruf.
Edward Daniels Merupakan Kebalikan 13 Kata dari Andrew Laeddis.
sama juga dengan Rachel Solando, Kebalikan dari Dolores Chanal.
Nama ini Merupakan, Anagram satu Sama Lainnya.
Taktikmu, tidak Akan Berkerja Kepadaku.
Kau Kesini Untuk Sebuah Kebenaran. Inilah Kebenarannya.
Namamu Adalah Andrew Laeddis.
Pasien ke 67 di Ashecliffe adalah Kau, Andrew.
Omong Kosong.
Kau Dikirimkan Kesini, atas Perintah Pengadilan 24 Bulan Yang Lalu.
Kejahatanmu sangatlah Parah, Sekali Kau tidak Memaafkan Dirimu Sendiri.
kau Menciptakannya Dirimu Yang Lain.
Baiklah.
Mari Kita Kumpulkan Kebenaranya, Oke?
Kau Membuat cerita dimana, kau bukanlah seorang Pembunuh.
Kau Seorang Pahlawan, U.S Marshal, kau di Ashecliffe, karena sebuah Kasus.
dan kau mengungkap sebuah Konspirasi.
jadi apapun yang kami katakakan padamu, tentang siapa dirimu, apa yang kau lakukan.
kau menyangkalnya sebagai Kebohongan, Andrew.
Namaku Adalah Edward Daniels.
Aku telah Mendengarkan Fantasi ini, selama 2 Tahun. Aku Tau Detilnya.
Pasien 67, Badai Ini.
Rachel Solando, Rekanmu yang Hilang, Mimpimu Di Setiap Malam.
Kau Dulu Di Dachau, tapi kau tidak, Membunuh Satupun Penjaga.
Aku Harap aku Bisa Membiarkanmu Hidup dalam Dunia Fantasimu.
Aku Ingin Sekali.
Tapi Kau Kejam, Terlatih, Dan Berbahaya.
Kau adalah Pasien Paling Berbahaya yang Kita Punya.
Kau Pernah Melukai Petugas R.S, Penjaga, dan Pasien Lainnya.
Dua Minggu yang Lalu, Kau Menyerang George Noyce.
Tidak. Kau Bohong, Doktor.
Kau yang Menghajar Noyce/ Tentu Saja tidak!
Berikan aku Satu Alasan, Kenapa aku Harus Menghajarnya!
Karena dia Memanggilmu Laeddis.
dan kau akan lakukan apapun, agar tidak menjadi seperti Laeddis.
Aku Punya Transkrip Pembicaraan, antar kau dan Noyce Kemarin.
"Ini Tentang Kau dan Laeddis, Ini Masalah Dari Semua Ini."
Tidak. Dia Bilang, Ini Tentang Aku dan Laeddis.
Ketika kau Bertanya, Apa yang terjadi Dengan Wajahnya.
Dia Bilang "Kau Yang Melakukannya"
Tidak. Maksud Dia Adalah, Ini Semua Salahku.
Kau Hampir Membunuhnya.
Para Sipir dan dan Dewan Penasehat, Harus Memutuskan Kasusmu Ini.
dan Akhirnya Diputuskan.
Kecuali Jika Kami, Bisa Membawamu kembali Waras.
Sekarang Juga,
Akan Dilakukan Langkah-Langkah Permanen, agar kau tidak menyakiti orang lain lagi.
Mereka akan Membawamu ke Laboratorium, Andrew Kau Mengerti?
Yah, Aku Mengerti.
Aku Sangat Mengerti.
Jika aku tidak Bermain, dengan game kecilmu disini.
Dr. Naehring Akan Merubahku, Menjadi Salah Satu Hantunya.
Tapi, Bagaimana dengan Rekanku?
Kau akan Mengatakan kepada U.S Marshall, bahwa dia juga menjadi gila?
Halo, Boss.
Apa yang Terjadi Disini?
Huh?
Kau Berkerja Untuknya?
Maafkan Aku. tidak ada Jalan Lain.
Seseorang harus Berada Disampingmu, Menjagamu Tetap Aman.
Kau Mengawasiku, Huh?
Kau Mengawasiku, Setiap Menitnya.
Siapa Kau?
Siapa Kau? Katakan padaku.
Tidakkah Kau Mengenaliku, Andrew?
Aku telah Menjadi Psikiater Utamamu, selama dua tahun Ini.
Aku Lester Sheehan.
Aku Menceritakan Kepadamu, tentang Istriku/ Aku tau.
Aku mendaki kebawah karang untuk mencarimu.
Aku Mengambil Resiko Kesini, Hanya Untuk Mencarimu!
Aku tau Boss!/ Kita Sudah, tidak Punya Waktu Lagi, Andrew.
Aku telah berjanji kepada Dewan Penasehat.
Bahwa aku bisa menemukan terobosan baru,
dan diharapkan dapat menyembuhkanmu.
Aku Pikir, Jika Aku Membiarkanmu Bermain Dengan Fantasimu.
Kami Bisa Menunjukkan Kepadamu, Yang Sebenarnya.
Kau telah bermain ditempat ini selama dua hari.
Katakan, Dimana Eksperimen Nazi Itu?
Andrew, Dengarkan Aku.
Jika Kami, Gagal Denganmu
Maka segala sesuatu yang kita sudah coba, lakukan di sini akan didiskreditkan.
Kita Sedang Berperang Disini.
dan Sekarang, Ini Terserah Padamu.
Jangan Bergerak!
Namaku Adalah Edward Daniels!
Pistol Ini Ada Isinya. Aku tau dari Beratnya.
Aku Tau. dan Itu Senjatamu, Marshal? Kau Yakin?
Ada Inisialku Disisinya.
Ada Penyokan di larasnya ketika Philip Stack menembakku.
Kau tidak akan Bermain-Main dengan Pikiranku, Doktor!
Kalau Begitu Tembakkanlah.
Karena ini Jalan Satu-Satunya, Kau bisa keluar dari Pulau Ini.
Andrew, Kumohon Jangan.
Pistolku.
Apa Yang Kau Lakukan dengan Pistolku?
Itu Mainan, Andrew.
Kami Mengatakan Sebenarnya.
Dolores itu Gila, Sang Maniac Pembunuh.
Kau menyangkal apa yang, orang katakan kepadamu.
Kau Pindah ke Rumah Danau Tersebut.
Setelah dia menyulut api, di Apartemen Kotamu.
Kau Bohong!
Andrew! Andrew, Berhenti./ tidak Kau Membius Rokonya.
Apa yang Kau Lakukan adalah Kebohongan/ Andrew.. Andrew..
Anakmu. Andrew, Anakmu.
Simon. Henry.
Aku tak Pernah Punya Anak.
Istrimu menengelamkan mereka, di danau, dekat kabin itu.
Dan Ini, Adalah Wanita Kecil, yang kau Mimpikan..
Setiap Malam.
Aku tak pernah Punya Gadis kecil.
dia yang memberitahumu, berulang kali, bahwa kau harus menyelamatkannya.
Menyelamatkan Mereka Semua.
Nama Anak Gadismu adalah Rachel.
Apakah Kau Akan Menyangkal, bahwa dia Pernah Hidup?
Andrew, Apakah Kau?
Aku Minta Maaf, Sayang.
Sudahku Bilang, Jangan Datang Kesini.
Sudah Kubilang, Ini akan jadi Akhir Hidupmu.
Aku Pulang!
Kami Menangkapnya Diluar Oklahoma.
Kami Harus Berhenti di 10 Tempat, antara daerah ini dan Tulsa.
Aku Harus Istirhat Selama Seminggu.
Dolores?
Sayang,
Kenapa kau Basah Kuyup?
Aku Merindukanmu.
Aku Mau Pulang.
Kau sudah Dirumah.
Mana Anak-Anak?
Hmm?
Mereka di Sekolah.
Ini Sabtu, Sayang.
Sekolah Libur Hari Sabtu.
Sekolahku..
Oh, Ya Tuhan.
Oh, Ya Tuhan!
Oh, Ya Tuhan!. Oh, Ya Tuhan!
Oh, Ya Tuhan!, tidak.
Ayo, Ayo.
tidak, tidak, Kumohon. Tuhan!
Kumohon, Tuhan, tidak!
tidak!
tidak.
Sayang.
Ayo kita Bawa Mereka ke Meja, Andrew.
Kita akan mengeringkan Mereka. Kita akan Mengganti pakaian Mereka.
Mereka akan Menjadi Boneka Hidup Kita. Huh?
Besok, Kita Bisa Membawa Mereka Piknik.
Jika kau Mencintaiku, Dolores.
Berhentilah Bicara.
Aku Cinta Kau.
Bebaskan Aku.
Oh, Sayang.
Kita akan Mandikan Mereka.
Aku Cinta Kau, Sayang. Aku Cinta Kau Juga.
Aku Sangat Mencintaimu/ Aku Sangat Mencintaimu
Aku Cinta Kau..
Oh, Sayang.
Andrew.
Andrew, Kau Bisa Mendengarku?
Rachel. Rachel, Rachel.
Rachel?
Rachel Siapa?
Rachel. Rachel Laeddis.
Anak Perempuanku.
Kenapa kau Disini?
Karena Aku Membunuh Istriku.
dan Kenapa kau Melakukannya?
Karena dia Membunuh Anak-Anakku.
dan dia bilang, aku harus merelakannya.
Siapa Teddy Daniels?/ Dia tidak Pernah Ada.
Begitu Juga Rachel Solando. Aku yang Menciptakan Mereka.
Kenapa?/ Kami Ingin, Kau Yang mengatakannya.
Setelah dia Mencoba Bunuh Diri, Untuk Pertama Kalinya.
Dolores mengatakan padaku, bahwa dia...
Dia Punya Serangga yang Hidup di Otaknya.
dia dapat merasakannya, menggelitik dikeseluruhan Tulang Kepalanya.
Menggerogoti Saraf otaknya, untuk dimainkan.
Dia Mengatakan Itu.
Tapi Aku Tak Mendengarkannya.
Aku Sangat Mencintainya, Kau Tau.
Kenapa kau Berfantasi?
Karena aku tidak tahan, mengetahui, bahwa dolores membunuh Anak-Anakku.
Dan Aku..
Aku Membunuh Mereka, Karena Aku tidak mendapatkan Pertolongan.,
Aku Membunuh Mereka
Inilah Ketakutanku, Andrew.
Kita pernah memaksamu sekali, Sembilan Bulan yang Lalu.
tapi kemudian terjadi Kemunduran.
Aku Tak Mengingatnya/ Aku Tau.
Kau Kembali, Andrew.
Seperti Kaset, yang berputar berulang-ulang, tanpa henti.
Aku Harap, Ini Cukup
Untuk Menghentikan Fantasimu.
tapi aku harus tau, bahwa kau bisa menerima kenyataan.
Kau yang Menolongku Doktor?
Kau mencoba menolongku, ketika tidak ada satupun yang mau.
Namaku Andrew Laeddis,
dan aku membunuh Istriku, di Musim Semi tahun 1952.
Apa kabar kau Hari Ini?
Baik, dan Kau?/ Sangat Baik.
Jadi, Apa Langkah Kita Selanjutnya?
Kau Katakan Padaku.
Kita Harus Keluar dari Sini, Chuck.
Kembali ke Daratan.
Apapun yang Terjadi Disini, Sangat Buruk Sekali.
Jangan khawatir, Rekanku. Mereka tidak akan Menangkap Kita.
Itu Benar Sekali. Kita Terlalu Pintar Untuk Mereka.
Yeah, Kita Memang Pintar, Kan?
Kau Tau, Tempat Ini Membuatku Bertanya-Tanya..
Yeah, apa itu, Boss?
Mana yang Lebih Buruk?
Hidup Sebagai Monster.
atau mati, sebagai pria baik?
Teddy?
Translated By: PamanGie
visit us: http://idfl.us Indonesian Data and File Library